多年前跟美国友人约翰探讨这个问题，他给了我一个词“brainfart”（脑子放屁），我一听忍不住笑了：Howcanbrainfart?It’simpossible.
同样，他也奇怪：脑子怎么会进水了呢？是洗澡还是游泳的时候？（哈哈）中国人说某人脑子进水了，一般是说他头脑不好，想法糊涂，行为逻辑不合常理，带有抱怨，责怪，甚至骂人的嫌疑。如果脑子真的进水了，就成了医学问题，小则影响正常思维，大则生病甚至危及生命。医学上有脑积水（hydrocephalus）和脑水肿(cerebraloedema)等疾病。那么brainfart是现在人们说的“脑子进水了”的意思吗，我们返回去证实一下。请看下面三个英语在线词典给出的释义：1.BRAINFARTMeaningDefinitionforUKEnglish
Lexico.